(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah hanya rekaan.)
Ji Seok belum tahu... (Episod 8)
kenapa awak sertai Polis Kereta Api Bawah Tanah, bukan?
Awak curi kunci pintu skrin, yang awak masuk dalam terowong...
Dia tidak tahu bagaimana awak menipu dia tanpa rasa malu, bukan?
Sudahlah.
Saya gunakan kekuatan luar biasa saya...
untuk tahan diri saya daripada beritahu dia.
Kenapa?
Kenapa awak tidak beritahu dia?
Jangan salah faham.
Ia bukan kerana awak.
Ia kerana dia.
Rasa dikhianati oleh rakan setugasnya, diragui orang...
Ia hanya akan buat dia kecewa jika dia tahu. Dia tidak perlu...
rasa begitu...
kerana awak.
Dan kehilangan adik perempuan awak.
Sebab kenapa saya kecualikan awak...
dari Pembunuhan Bersiri Kereta Api Bawah Tanah...
bukan hanya kerana tiada mayat,
tapi kerana saya mahu fokus sepenuhnya...
pada kes tanpa rasa simpati.
- Apa? - Adik perempuan awak...
autistik, bukan?
Penjaga orang autistik takkan boleh tinggalkan mereka sendirian.
Bagaimana awak boleh berpisah dengan adik perempuan awak?
Hanya awak berdua sahaja dalam keluarga awak.
Dan awak berdua sama umur.
Adik perempuan awak...
pasti merupakan beban terbesar awak.
Atau mungkin,
adakah awak...
Pegawai Yoo cakap dia tersalah tempat mesyuarat.
Beritahu saya selepas awak sudah buat keputusan.
Ma Ri.
Penjaga orang autistik takkan boleh tinggalkan mereka sendirian.
Bagaimana awak boleh berpisah dengan adik perempuan awak?
Atau mungkin,
adakah awak...
Detektif Kim.
Kenapa awak di sini?
Serpihan kain yang awak tanya pada hari itu.
Ini ialah Laporan Analisis DNA.
- Ia adalah DNA seorang wanita. - Seorang wanita?
(Laporan Analisis DNA)
Jadi pakaian itu mungkin milik orang ini, bukan?
Saya bandingkannya dengan...
mangsa pembunuhan bersiri kereta bawah tanah...
tapi tiada persamaan.
Saya cari pada pangkalan data jenayah...
tapi tidak jumpa apa-apa.
- Baik. - Maaf kerana tidak banyak membantu.
Tidak mengapa.
Terima kasih.
Pakai ini.
Ia akan rasa kurang takut jika pakainya.
Baiklah.
Kami sudah bersedia,
dan penembak nombor satu Bahagian Metro juga ada di sini.
Mari pergi.
Memandangkan laluan tiga tidak melalui Wangsoori,
jadi ia tidak menjelaskan bagaimana mayat Park Ji Yun ditemui...
di Stesen Jeonggil laluan tiga.
Tapi semua laluan di mana mangsa lain hilang...
atau dijumpai semua melalui Wangsoori.
Sebab itu awak fikir dia pindahkan mayat melalui terowong.
Betul, bukan?
- Ya. - Jadi,
adakah awak ada jumpa apa-apa?
Laluan itu tiada dalam pelan tindakan itu.
Ini dia.
Saya datang sejauh ini, tapi tidak dapat melaluinya.
Bagaimana awak...
Saya pernah lihat sebelum ini dalam tapak perjudian bawah tanah.
Fakta mengenai bar logam lama seperti ini...
boleh dibuka...
bermakna ada sesuatu yang mencurigakan di sebaliknya.
Di sana.
(Dilarang)
Ia telah ditutup pada tahun 1992.
Saya rasa kita akan jumpa apa yang saya cari di sebalik pintu ini.
(Dilarang)
(Choi Mi Ra)
(Jumaat, 20 September, 2019, 8 malam)
(Stesen Wangsoori)
- Siapakah nama awak? - Lee Kyu Jin.
Lee Kyu Jin.
Apakah pekerjaan awak?
Menganggur.
Apakah alamat awak?
Tutup pintu di belakang awak.
Sehari selepas Pekerja baru pergi,
saya telah menangkap seorang dalam perjalanan...
dan duduk di tempat saya.
Ini kali pertama awak merakam orang dalam senyap, bukan?
Ya.
Gembira berjumpa awak. Saya Ketua Penyiasat Ko Ji Seok.
Helo.
Sudah berapa lama ia berlaku?
Tiada pergaduhan menggunakan pisau berlaku,
tiada kejar-mengejar.
Tiada gari yang diperlukan.
Saya duduk bertentangan dengan pesalah...
yang duduk di hadapan saya dengan sopan.
CCTV!
Maafkan saya. Dengan siapa perlu saya bercakap untuk periksa CCTV?
Kenapa?
Lihat ini.
Ada ramai orang ketika waktu sibuk pagi tadi.
Bagaimana seseorang boleh lakukan ini pada saya...
kerana berjalan sedikit di antara mereka?
Pegawai Oh? Ini Ko Ji Seok Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Jenayah Utama?
Saya tekan beberapa butang,
dan kes jenayah kekerasan...
diserahkan kepada Jenayah Utama.
Terima kasih.
Selepas saya pulang dari kerja...
Pesalah kamera tersembunyi itu minta dilepaskan...
- supaya dia dapat pergi ke kerja. - Terima kasih.
Mereka membuat ulasan persembahan atau sesuatu.
Saya suruh dia singgah sini selepas pulang kerja dan lepaskan dia.
Dia ada pekerjaan tetap, jadi tidak perlu risau.
Baiklah jika begitu. Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Selepas pekerja baru pergi,
kerja menjadi bagus dan perlahan.
Ini bagus.
Saya telah berjaga selama 40 jam tanpa henti.
Sanggup seseorang lakukan ini pada orang lain?
Awak mahu selamatkan diri awak,
jadi awak tidak beritahu saya yang dia ialah seorang psiko?
Di mana pekerja baru?
Saya tidak tahu.
Saya nampak dia melompat keluar dari tingkap tingkat kedua,
dan saya lari.
Awak pasti terkejut. Saya minta maaf.
Bawa bertenang, dan bertahanlah.
Ambil ini.
Apa?
Apa...
Apabila pekerja baru cuba untuk memecahkan pintu,
buka dengan ini dahulu.
Ini akan mengurangkan kos kerosakan.
Benarkah? Terima kasih.
Jika dia cuba memecahkan pintu kaca,
keluarkan semua pemadam api, batu,
dan apa-apa benda yang berdekatan dengan segera.
Beri dia makan pada waktunya.
Dia jadi lebih kejam jika dia lapar.
Dia makan semuanya,
jadi pastikan dia tidak lapar.
Jangan buat dia lapar.
Dan jika awak bekerja dengan dia,
awak akan...
perlu dipukul dengan sangat teruk.
Seperti harus menjalani pemulihan selama sepuluh minggu.
Terima sahaja. Ia tidak begitu teruk.
Sebaik sahaja awak dipukul,
dia akan berkelakuan baik selama seminggu kerana rasa bersalah.
Dia akan dengar kata awak juga.
Pemulihan selama sepuluh minggu dan akan bersikap baik selama seminggu.
- Terima kasih. - Itu bukan pertukaran yang teruk.
Mari pulang, Ketua Gong!
Oh, tidak.
Tunggu. Tuan. Hei.
Apakah ini?
Tuan.
Awak tidak apa-apa?
Sakitlah.
(Mari berjalan hari ini untuk esok.)
Ingat, tidak lama dahulu?
- Yang mana? - Lelaki berambut panjang.
- Ingat? - Ya, itu betul.
Hubungi mangsa itu, okey?
- Hubungi mereka? - Ya.
- Baik, tuan. - Untuk lelaki gatal itu...
Jumpa awak esok.
- Selamat tinggal. - Mari pergi.
- Jumpa awak esok. - Hei.
- Cepat.
Hei!
Ia adalah kereta api yang terakhir. Cepat.
Mari kita lihat.
Ya. Baiklah, tuan.
Tengok pukul berapa sekarang.
Saya akan pulang ke rumah.
- Baiklah... - Tidak perlu ucap selamat tinggal.
Selamat pagi.
- Helo. - Hai.
Saya akan buat pengawasan.
- Seorang? - Ya.
Selamat tinggal.
Dia tinggalkan ini.
(Mesej suara baru.)
Kenapa ada pemberitahuan lain?
Adakah ia terus muncul sehingga dia mendengarnya?
Ini buatkan saya hilang akal.
Tiada gunanya padamkan teks itu.
Saya perlu padamkan mel suara itu sendiri.
Kata laluan.
Kata laluan...
(Konsert Kereta Api Bawah Tanah Ghost Band)
Mesti ada persembahan.
Awak tidak pulang ke rumah?
Saya ada beberapa kerja yang tinggal.
Ketua.
Bila hari lahir awak?
Saya adalah rakan setugas awak selama lebih dari sebulan,
tapi saya masih tidak tahu, dan saya ingin tahu.
Tidak perlu untuk Pegawai Yoo Pasukan Dua tahu tentang itu.
Kata laluan!
(Roti)
Bayar baki secara tunai?
Baik. Saya akan keluarkan duit itu nanti...
dan jumpa dengan awak di agensi hartanah.
Baik. Terima kasih.
Ianya tiga dolar.
- Sila datang lagi. - Sila datang lagi!
Saya beritahu awak berhenti buat sepah.
Awak tidak dengar kata saya?
Awak...
Kenapa awak terus ikut saya?
Saya akan makan roti pagi.
Roti pagi?
Hei, itu kek!
Saya akan beli kek pada hari lahir awak.
- Bila hari lahir awak... - Kenapa dengan awak ini?
Saya cuma tanya mengenai hari lahir awak.
Kenapa awak jadi sangat marah?
Bukan begitu...
Hei!
Park Jung Hoon!
Saya beritahu awak berhenti buat sepah.
Saya punya. Itu saya punya!
Saya punya! Saya punya!
Saya kata berhenti.
Saya takut.
Awak membuat hidup saya sengsara.
Saya patut hantar awak ke hospital mental sahaja.
Encik.
Saya sudah pulang...
Hantar dia ke hospital mental sahaja!
Oh Tuhan.
Awak tahu berapa banyak masalah yang...
kakak awak timbulkan bila awak keluar untuk penghantaran?
Saya rasa kasihan pada awak memandangkan nenek awak sudah mati
- tapi saya tidak tahan lagi. - Saya minta maaf, tuan.
Saya akan pastikan ini tidak akan berlaku lagi.
- Saya minta maaf, tuan. - Pergi sahaja.
Tuan, tolong beri saya peluang lagi.
Pergi!
- Oh Tuhan! - Apa yang berlaku?
Saya minta maaf.
Pergi sekarang!
Saya takut.
Ini adalah penganiayaan.
- Saya akan failkan laporan. - Apa?
Pekerja baru, tunggu...
Jung Hoon, awak tidak apa-apa?
Jung Hoon. Apa yang awak buat?
Saya akan carikan untuk awak.
Ini dia.
Ini saya punya.
Menyembunyikannya buatkan saya lagi mahu melihatnya.
Tidak bolehkah awak tunjukkan pada saya?
Tidak.
Awak tidak boleh?
Pegawai, jangan masuk campur jika awak tidak tahu apa-apa!
Penghidap autisme...
juga ada perasaan.
Pekerja baru, cukuplah.
Selamat tinggal, tuan.
Jung Hoon,
saya akan datang lagi lain kali.
Sila datang lagi.
Kami sudah kembali.
Hei.
Kenapa awak dipenuhi tepung?
Awak seorang guru di Sekolah Tinggi Perempuan Daeyeong.
Ya.
Awak meraba punggung seorang pelajar...
sebanyak dua kali dan telah ditangkap di tempat kejadian.
Saya mahu hubungi peguam saya.
Pergi tunggu di sana. Mari kita bercakap apabila peguam awak tiba.
Baiklah.
- Dia nampak ketakutan. - Jangan larikan diri.
Baiklah.
Bagaimana dia boleh jadi seorang guru?
Saya menyesal minta dia bertemu dengan saya di stesen.
- Tempat ini dipenuhi lelaki gatal. - Siapa? Ma Don Na?
Jadi...
Ma Don Na seorang yang cantik?
Sebenarnya saya masih belum tahu rupa dia bagaimana,
tapi rasanya dia cantik.
Hobi dia menggubah bunga, dan dia pandai memasak.
Akhirnya saya akan bertemu dengan dia hari ini.
Pada jam tiga petang, di pintu nombor tiga di Stesen Seolleung.
Nombor bertuah Don Na ialah tiga.
Jadi pukul tiga petang di pintu nombor tiga.
Itu sebabnya awak ambil cuti petang ini?
Jadi mari kita teruskan siasatan...
tentang Si Belalang sehingga jam 3 petang.
- Baiklah. - Jadi kami telah jejaki syarikat...
yang hasilkan kostum Podori itu...
dan telah dapat senarai penghantaran serta bertemu dengan semua orang,
tapi kami tidak dapat sebarang padanan dan menemui jalan buntu.
Betul.
Jika mereka tidak pesan kostum Podori itu,
mungkin mereka hasilkannya sendiri?
Hei. Walaupun jika mereka ada tangan yang sangat pantas,
bagaimana pula mereka mahu hasilkannya?
Tapi tangan mereka memang pantas,
jadi awak tidak rasa itu bukan mustahil?
Tangan yang pantas.
- Apa? - Apa?
Mereka mencurinya.
Itu cara mereka dapatkan kostum Podori itu tanpa memesannya.
Mereka boleh curi kostum itu daripada orang yang memesannya.
Itu memang betul.
jadi di antara mereka yang pesan kostum Podori itu,
kita boleh periksa jika ada antara mereka yang menjadi mangsa kecurian.
- Mari kita buat panggilan. - Okey.
Baik, tuan.
Ayuh, mari kita cepat.
Helo. Ini Ketua Inspektor Ko dari Polis Kereta Api Bawah tanah.
- Ya, helo. - Helo, tuan.
Helo, ini Pegawai Lee dari Polis Kereta Api Bawah tanah.
Saya mahu tanya, jika ada kostum Podori milik awak yang telah dicuri?
Tidak? Baiklah.
- Baiklah, jika ada... - Saya mahu tanya jika...
- kostum Podori awak telah dicuri? -Apa?
Ya, terima kasih, tuan.
Ada sebuah tadika telah dirompak.
Tadika itu telah tempah kostum Podori untuk latihan keselamatan.
Sebulan yang lepas, ada kes kecurian berlaku...
dan mereka telah ambil kesemuanya termasuklah kostum itu.
Mereka yang ambil kostum itu adalah Si Belalang.
Saya akan pergi dapatkan rakaman kamera CCTV di sekitar tadika itu,
jadi teruskan buat panggilan.
Hantarkan lokasi tadika itu kepada saya melalui mesej.
Baiklah.
- Semoga berjaya, tuan. - Baiklah.
- Kita sudah ada perkembangan. - Ya.
Ini berita baik. Kita mungkin akan tangkap mereka tidak lama lagi.
Mari kita tangkap mereka yang tidak guna itu.
(Konsert Kereta Api Bawah Tanah Ghost Band)
(Kami sayangkan awak, Ghost Band!)
Oh Tuhan, itu sangat kuat.
Saya akan keluar selama setengah jam,
jadi hubungi saya jika ada pelanggan.
Baiklah.
Bagaikan itu akan bantu dia cari rezeki.
Selamat datang.
100,000 dolar secara tunai sekaligus?
Oh, rasanya awak akan beli sebuah rumah.
Tidak. Hanya kedai roti kecil di stesen kereta api bawah tanah.
Saya cemburukan awak.
Tidak perlu rasa cemburu dengan saya.
Saya bekerja keras buat roti sepanjang hari...
tapi selepas semua masalah yang anak lelaki saya timbulkan,
akhirnya tiada apa yang tinggal.
(Saya tidak boleh hidup tanpa lagu awak!)
Jung Hoon.
Jung Hoon?
Ke mana dia pergi?
Jung Hoon.
(Stesen Wangsoori)
Bos, awak sasarkan tempat itu, betul?
Ketua Ko sering buru kita.
Kita sepatutnya hiburkan dia.
Tapi tempat itu terlalu berisiko.
Sebab itu kita patut pergi ke sana, Si Botak.
Setiausaha Kim, cetak jadual acara...
untuk Stesen Wangsoori.
Dalam fail Excel.
Mereka telah dirakam oleh kamera CCTV di sebuah jalan berhampiran.
Mari kita lihat rakaman itu.
Awak masih berada di sini?
- Mainkan rakaman ini. - Baiklah.
Mereka bertiga memegang kostum Podori.
Tiga orang yang memakai kostum di acara itu agak tinggi, betul?
Ya.
Ini memang mereka.
Jadi ini rupa sebenar mereka.
Saya seperti pernah nampak lelaki botak itu.
Baiklah. Memandangkan kita sudah lihat wajah mereka,
hanya tunggu masa sahaja sebelum kita tangkap mereka.
Baiklah.
Itu memang sangat hebat!
Bos, pukul berapa?
Pada jam 3 petang,
berhampiran pintu nombor tiga di Stesen Seolleung.
Baiklah, Bos.
Pintu akan dibuka.
Ekori mereka...
Kereta api nombor 5938, laporan penyeluk saku.
Pasukan Siasatan Satu daripada Wangsoori akan bertindak.
- Saya akan pergi periksa. - Baiklah.
Ada kejadian kecurian besar-besaran di kereta api.
- Sila hantar bantuan. - Apa?
- Apa yang sedang berlaku? - Perhatian, semua pegawai.
Telah berlaku kejadian seluk saku.
Apa sedang berlaku?
- Ikut sini. - Oh Tuhan.
Seseorang curi dompet saya.
- Dompet saya. - Oh Tuhan.
Saya hilang dompet saya.
- Lihat ini. - Saya tidak boleh percaya.
Tas tangan saya koyak.
Apa sedang berlaku?
- Pegawai. - Beg saya telah koyak terbuka.
Lihat tas tangan saya.
- Oh Tuhan. - Si Belalang.
Orang tidak guna itu di sini lagi.
Ketua.
Pegawai Lee, kita perlu periksa dengan mangsa,
jadi cetak muka mereka...
- dari rakaman pengawasan. - Baik.
Semua orang, sila bertenang.
Kami akan ambil kenyataan awak satu demi satu.
Sila tunggu giliran awak di sini.
Duduk di sini.
Saya mahu cepat. Saya ada rancangan. Apa patut saya buat?
Sila duduk di sini.
Saya juga hilang telefon bimbit saya.
Bagaimana saya mahu telefon dia?
Ayuh, jawab.
Tidak guna.
- Dekat sini. - Don Na,
Saya minta maaf,
tapi adakah awak ada masa untuk esok jam 3 petang?
Sila duduk.
Soo Ho, bantu mereka.
Dapatkan beberapa kerusi.
Duduk di sini.
Saya akan bunuh Si Belalang tidak guna itu.
Semua orang, boleh awak periksa wajah orang-orang ini?
Ya?
Puan Pesuruhjaya.
Si Belalang telah serbu kereta api yang lalu Stesen Wangsoori.
Mangsa telah pos ia di akaun media sosial mereka,
dan wartawan sedang tulis artikel seperti hilang akal.
Perkara semakin hilang kawalan.
Orang tidak guna itu, bagaimana mereka boleh buat ia lagi?
Semua ini salah Ketua Ko.
Wangsoori dan Si Belalang adalah tanggungjawabnya.
Mereka mesti anggap dia orang dungu.
Ia bukan hanya Si Belalang.
Secara jujur, bukankah kereta api dengan mayat terbengkalai itu...
juga tanggungjawab Ketua Ko?
Jika fikir tentang semua masalah yang saya lalui mengendali akhbar...
Pecat Ketua Ko.
Daripada potongan gaji, gantung dia...
dan jika awak letak dia dalam senarai menunggu lepas itu,
dia akan berputus asa dan berhenti sendiri.
Tapi itu tidak adil.
Tapi...
awak kata ketika jawatankuasa disiplin...
dia orang tidak cekap...
yang tidak dapat tembak pistol bila warganegara dalam bahaya.
Saya tidak maksudkan ia begitu.
Buat masa ini,
mari lihat bagaimana situasi berkembang.
Oh Tuhan, Leftenan Ha.
Awak mesti bekerja keras.
Helo, tuan.
Adakah awak dalam perjalanan untuk melapor ke Pesuruhjaya?
Ya. Kenapa?
Pergi dalam masa 30 minit lagi.
Mood dia tidak baik sekarang.
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
Si Belalang telah muncul di Stesen Wangsoori lagi.
Oh Tuhan.
Ini semua kerana...
ketidakcekapan Ketua Ko.
Saya baru cadangkan agar kita gantung dia...
dan ganti dia dengan pegawai cekap untuk Stesen Wangsoori.
Pesuruhjaya mungkin bingung kerana itu sekarang.
Jika awak begitu bimbang tentang dia,
saya rasa awak patut pergi hentikan akhbar dulu.
[VIU Ver] tvN E08 'Catch the Ghost' -♥ Ruo Xi ♥-
Kenapa awak buat keadaan begitu bermasalah?
Apa?
Awak akan digantung.
Mereka akan pecat awak kerana jadi tidak cekap...
dan ganti awak dengan orang lain.
Digantung?
Maaf?
Oh, saya minta maaf.
Jadi, awak kata awak hilang telefon bimbit awak, bukan?
Adakah awak ada lihat...
orang-orang ini lalu awak tadi?
Saya tidak pasti.
Saya lihat lelaki itu.
- Awak lihat dia? - Ya.
Saya juga tahu di mana saya boleh jumpa dia.
Apa?
Jam 3 petang,
berhampiran pintu keluar nombor 3 di Stesen Seolleung.
Saya juga ada rancangan untuk bertemu seorang lelaki...
jam 3 petang,
berhampiran pintu keluar nombor 3 di Stesen Seolleung.
Kami hanya berbalas mesej, dan saya tidak tahu rupa dia.
Jadi saya lihat teliti wajah dia, sambil tertanya jika itu dia.
Dia sangat tampan.
Tunggu, berhenti.
Jam 3 petang, berhampiran pintu keluar nombor 3 di Stesen Seolleung.
Awak hanya berbalas mesej dengan lelaki itu?
Adakah awak mungkin...
Lelaki dalam topi merah itu benar-benar jenis kesukaan saya.
Dia ada hidung tajam tanpa kelopak mata berganda...
dan bentuk rahang yang menakjubkan.
Saya tidak anggap lelaki sebagai lelaki...
jika mereka tiada bentuk rahang tajam.
Di mana fail itu?
Tunggu...
Pegawai Lee, boleh awak ambil kenyataan dari mangsa lain?
Pasti.
Saya akan tangkap orang tidak guna itu tidak kira apa.
Orang tidak guna itu.
Saya akan membantu juga.
Jangan menangis.
Jung Hoon!
Park Jung Hoon!
Jung Hoon.
Jung Hoon!
Park Jung Hoon!
Adakah Jung Hoon hilang?
Ia tidak serius. Jangan menyibuk.
Helo?
Saya ada anak awak.
Siapa awak?
Jika awak mahu anak awak semula, saya mahu 100,000 dolar.
Saya akan berhubung.
(Stesen Wangsoori)
(Polis)
Ya, betul.
Baik.
Panggilan itu datang dari telefon pakai buang.
Adakah orang lain tahu yang awak mengeluarkan duit sebanyak ini?
Encik?
Duit?
Saya tidak tahu sekiranya sesiapa tahu.
Saya perlu pergi ke sana pada 3 petang.
Kami memeriksa rakaman pengawasan,
tapi tiada sebarang kamera di laluan pejalan kaki ke bakeri.
Hidupkannya.
Pegawai Lee Man Jin bagus dengan video pengawasan.
Kami akan bekerjasama dengan awak jika awak mahu.
Mereka tidak akan mengakui saya.
Ketua, awak tahu bagaimana keadaan kerja...
di bawah tanah lebih baik dari sesiapa pun.
Mari kita membantu mereka.
Awak akan digantung kerja.
Saya perlu pergi tangkap Si Belalang.
Berusaha keras.
Ketua.
Dia menggigil ketakutan jika dia melihat ayahnya marah.
Dia takut jika dia dengar jeritan.
- Bagaimana kita boleh... - Awak tidak boleh meninggalkan...
seseorang seperti itu,
tapi saya boleh.
Ketua.
Kita tidak perlu bergaduh seperti ini lagi.
Pekerja baru.
Hai. Sila menyaksikan video ini.
Helo?
Awak ada duit tunai, betul?
Ya.
Bagus. 30 minit nanti...
Siapa mengambil video pengawasan?
Kenapa Jenayah Utama...
Apa yang tidak kena dengan awak?
Awak hubungi polis.
Saya rasa awak tidak mahu jumpa anak lelaki awak.
Tidak...
Apa yang awak lakukan, encik?
Sesetengah orang buat begitu apabila mereka terkejut.
Tunggu sebentar.
Jung Hoon mungkin tidak kembali.
Jadi?
Saya bukan sepatutnya menjalani kedai saya hari ini?
- Tidak. - Apa lagi?
Mari pergi.
- Mari pergi. - Baiklah.
Kita akan pergi sebentar lagi.
Mari pergi.
Maaf.
Saya rasa saya perlu pergi.
Penjaga adik saya tidak boleh menjaganya hari ini...
Tidak ada penjaga.
Kita bertemu sebanyak tiga kali,
dan...
dia ikut awak setiap masa.
Jika awak tidak datang sendirian, jangan bertemu.
Kenapa saya juga mesti bertemu dengan adik dungu awak setiap masa?
Saya tidak pernah minta awak bertemu dengan saya.
Saya tidak pernah minta awak bertemu dengan adik dungu saya!
Mari pergi.
Semoga hari awak indah...
bersama dia.
Mari pergi.
Adakah awak melihatnya?
Bukankah awak ingin tahu?
Mari pergi.
Kita akan pergi.
Kita pergi ke rumah yang menjengkelkan,
di mana ia hanya awak dan saya.
Mari pergi.
Mari pergi!
Saya harap awak hilang.
- Adakah dia tidak siuman? - Kenapa dia buat begitu?
- Apa kena dengan dia? - Mari pergi.
Ryung.
- Pintu akan ditutup. - Ryung.
Ryung.
Saya minta maaf. Ryung.
Ryung.
(Taebang)
Adik awak...
mesti menjadi beban besar bagi awak.
Apa pun,
adakah awak...
Jin...
Maafkan saya.
(Terowong Laluan Pemindahan)
Tolong cari adik saya.
Tolong saya.
Tolong cari adik saya.
Encik.
Saya tahu apa yang awak sedang fikirkan sekarang.
Saya faham.
Tapi...
awak akan menyesal...
sebelum awak selesai membungkusnya.
Saya akan cari dia.
Jangan risau.
- Keluar. - Encik.
Saya tidak boleh beri dia duit ini.
Saya terkunci dalam bakeri ini...
dan bakar roti tanpa henti untuk menyimpan duit ini.
Ini seperti nyawa saya!
Jadi? Awak takkan mencari Jung Hoon disebabkan duit itu?
Awak pernah besarkan seorang anak dungu?
Awak pernah?
Jadi adakah awak mengatakan awak tiada masalah jika anak awak mati?
Saya tidak mahu mencari anak saya. Ada sebarang masalah dengan itu?
Keluar. Awak menghalang perniagaan saya. Keluar!
Keluar!
Keluar! Sekarang!
Pejabat ini sangat sejuk, bukan?
Terima kasih.
Rasanya...
akan mengambil masa sedikit untuk mencari telefon saya.
Itu...
Ketua kami sedang mengejar penyeluk saku itu, tapi...
Ada sesuatu yang penting di telefon saya, jadi saya tunggu,
tapi saya ada hal yang lebih penting.
- Saya akan datang kembali. - Jangan pergi.
Apa?
Itu...
Awak kata ada sesuatu yang penting di telefon. Apa itu?
Ada persembahan...
di stesen hari ini.
Saya peminat mereka, jadi saya merakamkan video mereka.
Saya merakamkan mereka selama satu jam penuh.
Awak merakam persembahan mereka selama satu jam?
Ya.
Awak tidak pergi menangkap Si Belalang?
- Ikut saya sebentar. - Apa?
Saya...
Tapi...
Awak harus memakai ini...
Dari mana awak merakamkan persembahan?
Boleh awak berdiri tepat di mana awak berada tadi?
- Saya berada di sini. - Di sini?
Persembahan dilakukan di arah ini, bukan?
Ya. Saya merakam dari telefon seperti ini pada pemain dram.
Di sini.
(Saya hanya sukakan Hyosang, Selamanya Si Hantu)
(Roti Baru Dibakar)
Dari sudut ini, dia akan rakam penculik meninggalkan kedai roti.
Tapi...
Si Belalang mencuri telefon.
Jadi, kita perlu tangkap Si Belalang dahulu.
Jadi...
saya perlu berjumpa dengan ketua dahulu.
Apa yang...
Jadi...
saya akan menangkap Si Belalang dengan awak dan kemudian pergi.
Kenapa?
Awak tidak patut tinggalkan Jung Hoon untuk tangkap dia.
Jadi, kenapa?
Pergi balik.
Semua pegawai Polis Kereta Api Bawah Tanah ada di sini.
Saya tidak dapat beritahu awak semuanya,
tapi saya memang datang ke sini untuk tangkap mereka.
Mari...
Di sana.
Ketua Ko?
Mereka mengejar saya?
Di mana awak?
Lihat!
Ada Jun Ji Hyun!
Apa?
Jika dia dapat naik kereta api atau keluar, sukar untuk mencari dia.
Kita mesti tangkap dia sebelum itu.
Pergi ke B1 dan pergi 10 meter ke kanan.
Selepas itu, pergi kiri, dan akan nampak tangga gerak. Tunggu di sana.
Awak memang datang untuk tangkap Si Belalang?
Saya sudah beritahu. Cepat.
Maafkan saya.
Dia memang maksudkan ketika berkata dia datang...
untuk menangkap Si Belalang itu.
Pekerja baru...
Terima kasih.
Hei!
Mulakan enjin.
Teksi itu pergi ke kanan. Cepat.
- Maafkan saya. - Untuk apa?
Sakitnya. Apakah itu?
Apakah itu?
Hei!
Berhenti di situ!
Teksi.
- Apa? - Ada awak jumpa pekerja baru?
Apa? Awak tahu dia akan datang?
Sepatutnya awak beritahu saya!
Awak dapat tangkap Si Belalang?
Bagaimana dengan telefon yang merakam Jung Hoon?
Apa?
Tidak.
Di mana?
Tidak.
Di mana?
Di manakah awak, Jin?
Tolong bantu saya cari adik saya.
Tolong.
Di mana?
(Laluan Pemindahan Terowong)
Di mana?
Tolong cari adik saya.
Tolong saya.
Tolong cari adik saya.
Baiklah.
Saya bersalah.
Saya yang bersalah!
Saya cuma hidup untuk awak.
Saya juga mahu menjalani hidup sendiri.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Awak hanya hidup untuk saya.
Ketika itu, semuanya sukar bagi saya.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya bersalah.
Tolong.
"Saya bersalah."
"Saya mahu menjalani hidup saya sendiri"?
Ketua.
(Catch the Ghost)
Awak fikir saya menjadi seperti ini kerana saya tiada perasaan?
Apa pun, saya sudah berada di sini.
Ketua.
Saya akan ambil Pegawai Yoo kembali.
Ryung. Mari buka pintu itu.
Tangkaplah Hantu Kereta Api Bawah Tanah dengan sendiri.
Bukankah itu yang awak mahu?
Awak masih bersama saya selepas melihat bagaimana...
menyedihkan dan teruknya saya, jadi mungkin saya salah faham...
- Awak mahu pergi ke Metro? - Saya mahu ke sana.